한국인이 좋아하는 번안가요 특선 (3) 글 : 김호심 가을밤을 수놓는 추억과 향수의 번안곡 세번째 이야기... 1. It's A Lonesome Old Town(현미-밤안개) / Nat King Cole 60년대 초 [빌리 본 악단]의 연주곡으로 알려지기 시작한 이 멜로디는 후에 "밤안개"라는 우리 제목으로 [현미]가 노래하여 더욱 대중적 노래가 되었다. 1960년대의 향수에 젖게하는 명곡. 2. Lead Me On(조용필-님이여) / Bobby Bland B.B.킹과 함께 모던·블루스의 시조로 알려진 [Bobby Bland]의 작품. 본국에서는 대중적인 인지도가 떨어지는 곡이지만, 국내에서는 조용필이 [님이여]라는 제목으로 번안하여 불러 알려진 노래이다. [Bobby Bland]는 가스펠을 기초를 둔 하드한 창법으로 블루스·보컬이 무엇인지를 재현한 샤우터이다. 게다가 스트레이트한 블루스 부터 R&B 취향까지 자유자재로 노래를 하지만, 그 진면목은 역시 쓴맛나는 슬로우·블루스에 있을 것이다. 서글픈 남자의 삶을 뜨겁게 노래하는 것처럼 눈물나게 시작하는 것이 Bobby Bland의 [Lead Me On]이다. 3. Magia(조영남-내 생애 단한번) / Massimo Ranieri 1970년 작품으로 우리정서에 잘 어울리는 애수의 칸초네. 국내에서는 성악을 전공하여 여러 장르의 음악을 능히 소화해냈던 조 영남이 개사하여 대히트 하였다. 4. Stringiti Alla Mia Mano(홍민-고별) / Miranda Martino 매력적인 저음(低音)의 목소리가 가슴을 파고드는 홍민의 번안곡으로 더욱 잘 알려진 칸초네. 5. Cuore Matto(펄씨스터즈-첫사랑) / Llittle Tony 1967년 Little Tony와 Dalida가 각기 부른 이 곡은 펄 시스터즈의 대표적인 번안곡이라 할 수 있다. 프랑스의 Johnny Halliday처럼 Little Tony 역시 엘비스의 분위기를 모방해 시작한 가수이며, 아직도 Dalida나 Little Tony의 를 찾는 매니어를 어렵잖게 만날 수 있다. 6. Volano Le Rondini(물레방아-내마음 제비처럼) / Gigliola Cinquetti 하몬드·오르간의 인트로로부터 리듬을 강조한 미디엄·템포의 노래가 전개되어 도중에 슬로우 템포로 바뀌는 멜로디가 특징인 애수의 칸초네. 7. I Dream Of Naomi(정훈희-나오미의 꿈) / Hedva And David 1970년 일본에서 개최된 세계 가요제 초대 그랑프리에 반짝 반짝 빛나는 히트 넘버. 이스라엘 출신의 혼성 듀오로 중동풍의 에로틱한 이 곡으로 하룻밤에 스타가 된 그들은 모국에서 대단한 축복을 받았다. 2001년에 유감스럽지만 남성 멤버 [David]가 세상을 떠났다. 8. Ciccio o Piscatore / Marino Marini 강병철과 삼태기의 "낚시터의 즐거움" 원곡 9. Green Green / New Christy Minstrels 모던 포크송 그룹인 New Christy Minstrels이 불러 1963년에 여름에 대히트했다. 이 노래는 현대의 호브송(방랑자의 노래)이라고 할만한 것인데, 푸른 땅을 찾아서 방랑한다는 점에서 평화를 갈구한다는 현대적인 해석도 가능하다. 국내에서는 투코리언즈가 "언덕에 올라"라는 제목으로 번안하어 대히트 했다. 10. Do You Wanna Love Me(서수남,하청일-한번 만나줘요) / Mouth & Macneal [Mouth & MacNeal]는 1970년대 전반에 미국에서 성공한 네델란드의 남녀 혼성듀오. 이 곡은 건강하고 밝은 팝 칸츄리로, 마우스(남성)의 강력한 보컬이 인상적이다. 11. Yakety Sax(서수남,하청일-수다쟁이) / Boots Randolph 내쉬빌 출신인 Boots Randolph는 지금의 Kenny G 같이 당시 모두에게 사랑 받았던 색소폰 연주자 였다. 근사한 R&B, 가스펠, 컨트리를 색소폰 연주로 폭넓은 인기와 상업적으로 성공을 거두었다. 특히 트위스트 리듬에 요들이 가미된 [Yakety Sax]는 63년 차트 33위를 기록 했다. 12. Don't Fight It(박일준-아가씨) / Wilson Pickett 미국 출신 흑인 솔 가수. 13. Ten Guitars(이현-춤추는 첫사랑) / Engelbert Humperdinck 부드럽고 폭넓은 성량을 가진 음성으로 많은 곡들을 발표한 잉글버트 험퍼딩크는 1960년대 미국의 [Elvis Presley]에 필적할만한 영국의 대표적인 남성 싱어였다. 특히 그의 풍부한 성량과 부드러운 음색은 많은 여성 팬들을 확보하는 이유가 되었다. 이 곡은 당시 국내에서 반짝이 춤을 유행 시켰을 만큼 폭발적인 사랑을 받았다. 14. Sheila(장계현-햇빛 쏟아지는 들판) / Tommy Roe 1942년 미국 애틀랜타 출신인 Tommy Roe의 No.1 Hit곡으로, 초기 록 앤 롤 뮤지션이었던 [Buddy Holly]의 영향이 짙은 싱글 곡, 특히 드럼연주와 기타 커팅이 인상적인 조금은 환각적인 버블·껌 사운드 이다. 15. Just A Little(오정선-마음) / Beau Brummels Beau Brummers는 샌프란시스코를 주무대로 했던 5인조 그룹이며, 비틀즈 이후 끝없는 영국 출신들의 홍수 속에 처음으로 인기를 모았던 미국 그룹의 예로 꼽힌다. 거의 모든 곡이 리드 기타리스트인 Ron Elliot의 작품이다. 16. Papa(이승연-아버지) / Paul Anka 우리가요로 번안되어 친숙한 폴 앵카의 74년 작품. 부모의 옛정을 생각 나게 하는 노래 이다. 17. Pretty Blue Eyes(블루진-푸른 눈동자) / Steve Lawrence 18. Un Blanc,Un Arbre,Une Rue(박인희-나무벤치길) / Severine 70년대 고운 멜로디와 시적 감성으로 노래한 박인희의 번안곡으로 잘 알려진 칸초네. 19. L'orphelin / Claude Jerome 오세은과 윤연선이 불러 한때 금지곡이 되었던 "고아"의 원곡. 사회의 부조리를 꼬집는 노래로 미혼모의 아이, 전쟁, 고아를 내용으로 다룬 작품. 20. J'aidu Chagrim Marie(영주와 은주-울적한 마리아) / Michel Polnareff 1970년대 중반 작품으로 후렌치 팝의 영원한 고전중 한곡. 21. Toi(라나에로스포-뚜아) / Ariane 22. Ninna Nanna / Angelo Branduardi 이탈리아 출신의 아트록 스타로 1979년 작품. Mary Hamilton의 오리지널로 존 바에즈, 마리 라포레 등이 불렀고, 국내에서는 김민기,양희은의 '아름다운 것들'이라는 제목으로 번안하여 불렀다. 23. Sombre Dimanche(조영남-우울한 일요일) / Damia 샹투즈 레알리스트(현실파 가수)인 다미아가 그 재능을 유감없이 발휘한 레퍼토리로 헝가리 작곡가 <레조>가 만들고 늘상 검은 드레스를 입고 긴 손가락으로 머리칼을 쓸어 올리며, 오만한 음성으로 흐느낌을 감추던 다미아의 명곡이다. 국내에서는 성악을 전공하여 여러 장르의 음악을 능히 소화해냈던 조 영남이 개사하여 그 가창력을 인정받았으며, 팝송뿐만 아니라, 가곡, 우리가요, 흘러간 옛노래까지 부르는 가창력을 발휘 60년대 후반, 당시의 TBC 쇼쇼쇼 프로그램에는 정규멤버로서 당당히 출연하기도 하였다. 24. Fields Of St. Etienne(윤연선-꽃피는 마을) / Mary Hopkin The Beatles가 설립한 애플 레코드로 최초로 데뷔한 여성 가수. 70년대초 청량한 음색으로 노래하여 맑고 상큼한 분위기로 사랑 받았다. 25. Quentin's Theme(김세환,윤형주-못다한 마음) / Charles Randolph Grean Sound 26. Pearly Shells(화니씨스터즈-진주조개잡이) / Burl Ives 오아프 섬의 옛노래 "에바의 조개"에 의해 하와이 콜즈의 주재자로서 유명한 웨브리 에드워즈가 L.포버와 1962년에 합작했다. 60년 존웨인. 리 마빈 주연영화"도노반"에 쓰여져 화제가 되었고, 빌리 본 악단의 눈에 보일 듯한 시원스런 명연이 첫손에 꼽히겠지만, 몇 안 되는 보컬 버전으로는 Burl Ives의 녹음을 으뜸으로 쳐야 할 듯싶다. 물 흐르듯 자연스럽고 구수하게 이끌어 가는 Burl Ives의 개성이 편안하게 하와이 해변으로 듣는 이를 옮겨 놓는 듯한 명곡이다. 27. Lo Mucho Que Te Quiero(트윈폴리오-더욱더 사랑해) / Rene & Rene Believe Me When I Tell You How Much I Love You…. 트윈 폴리오에 절묘하게 어울리는 이 곡은 그 대중성에 비해 원곡의 인지도는 상당히 낮은 편이다. Rene and Rene의 상큼한 화음에 언어가 주는 독특함으로 인해 흔치 않은 어여쁨을 안겨 주는 곡이다. 28. Lost Love(최영희-잃어버린 사랑) / Bobby Darin 뉴욕 브롱크스 출신의 가수 바비 다린의 작품으로, 본국에서의 대중성은 전혀 없었던 노래였다. 60년대말 목소리만큼 예쁜 얼굴과 가수, 영화배우, 탤런트, MC, DJ 등 다재다능한 활동으로 대중들을 사로잡았던 최영희가 번안하여 알려진 작품. 29. Geordie(은희-사랑의 자장가,조용필-사랑의 마리아) / Joan Baez 미국의 인기차트와 상관없이 국내에서 꾸준히 애청되고 있는 작품으로, 존 바에즈 특유의 애조띤 보컬과 서정적인 멜로디가 잘 조화를 이룬 곡이다. 국내에서는 다리를 다소곳이 꼬고 앉아 청아한 목소리로 통기타를 치며 노래를 부르는 청순한 이미지가 트레이드 마크였던 [은희]가 불러 더욱 잘 알려진 노래이다. 30. Stoney(김세환-무뚝뚝한 사나이) / Lobo 미국 출신의 남성 싱어 송라이터 '로보'의 대표적인 히트곡으로 1972년 차트 2위까지 올랐던 노래로, 당시 국내 가수 김세환이 무뚝뚝한 사나이 라는 제목으로 개사해 인기를 얻었다. 31. We'll Be One By Two Today(이용복-우리 함께 간다네) / Lobo 우리나라에서도 내한공연을 했던 감미로운 목소리의 주인공인 팝 싱어송라이터 LOBO의 대표작. 주활동 무대였던 미국에 비해 거의 절대적인 위치를 다진 곳은 바로 우리 나라라 할 수 있을 정도로 그의 노래들은 아직도 많은 올드팬들의 손길을 떠날 줄 모른다. 특히 "한국의 호세 펠리치아노"로 불리며 뛰어난 기타 연주와 함께 깊은 곳에서 올려 나오는 진한 창법으로 특별한 자신의 음악 세계를 구축한 이용복의 번악곡이 오리지널에 비해 그 음악적 완성도가 전혀 뒤떨어짐이 없을 것이라 생각한다. 32. Greenback Dollar(유심초-이것 참 야단났네) / The Kingston Trio 이 곡은 방랑 하는 것과 노래하는 일이 좋다고 하는 젊은이의 노래로, 킹스턴 트리오의 음반으로 63년 초에 대히트 했다. 그린백 달러란 뒷면이 녹색으로 인쇄되어 있는 미국 본토 지페를 말한다. 33. When A Child Is Born(박건-잊고 살리라) / Johnny Mathis 1970년대 중반에 발표됐던 '레오나르도 파비오' 감독의 영화 '나자리노' 주제곡. 유럽 영화임에도 불구하고 미 극장 개봉시 'God Father(대부)'가 기록한 관객 수보다 두 배가 넘는 1억 7천 5백만이라는 기록을 세워 화제가 되었으며 국내에서는 영화 주제곡이 많은 사랑을 받았다. 34. La Golondrina / Trio Los Panchos 1960년대 멕시코 볼레르 대회 그랑프리인 이 곡은 라틴음악의 고전으로 전 세계적으로 널리 애창되고 있는 작품이다. 세계 여러나라에서 개사되어 불려지는 노래이며, 국내에서도 번안의 명수 조영남이 열창하여 "제비"로 널리 알려진 작품이다. 35. Passion Flower(정미조-정열의 꽃) / Carterine Valente [Carterine valente]의 1959년 대 히트곡. 글 : 김호심 가요 114 PD   sjk0712 좋은 번안곡들을 올려 주셨네요 언제나 올려주시는 음악들 잘 듣고 있습니다. 감사합니다. 환절기에 건강 하십시요 *^^ 2003/09/29 princekim 또 작품을 만들어 놓으셨군요 걸작품을 ,수고 많이하셨습니다 오랜만에 Rene & Rene의 라뮤쬬 께떼끼에로 를 들어보니 옛날이 새삼스럽네요 너무 수고 많이 하셨습니다 2003/09/30 싱거운넘 좋은곡 항상잘듣고있습니다 여기 리스트에나온것 시디를 구하고싶은데요 구할수잇는지요 그리고 만일에 품절된것은 어디서 구할수잇나요 좀가르쳐주세요 그리고 항상 감사드립니다 ^_^** 2003/09/30 음악사랑 어쩜 이럴수있나요 .......우리의 맘을꼭알수있는곡을 들려주는지... 넘넘 감사합니다 *^__^* 가요114 2003/10/01 dimple 훌륭합니다. 음악의 폭을 넗힐수있는 좋은 기회네요. 넘 좋아요. 2003/10/06 gogodoll 김홍철님이 부른 < 당신은 나의 맘을 알거야 > 는 누구의 노래를 번안한 노래입니까? 꼭 좀 알려주세요...감사합니다. 2003/10/11 kdmoon9875 나나 무스끄리 오버 앤 오버 번안한 곡을 누가 불렀는지 알고싶어요. 2003/11/04 밀살이 덕분에 너무 행복한 시간을보내요 눈물나도록 감사 드립니다 아직은 살아 볼만한 세상 이란말이 실감합니다 2007/06/19 k67i8m 추억은 언제나 아름답습니다 너무너무 옛날이 그립습니다 2009/02/04 글쓴이: 아이콘: 내   용: